"en Ääz am Wandere hann" meaning in Central Franconian

See en Ääz am Wandere hann in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /əˈn‿ɛː.dz‿am ˈʋan.də.ʀə ˈhan/
Etymology: Literally: “to have a travelling pea”. Probably from the idea that a pea has moved to some wrong place in one's body (or at least sometimes thus interpreted). Compare also the Princess and the Pea. Head templates: {{head|gmw-cfr|verb|head=en Ääz am Wandere hann}} en Ääz am Wandere hann
  1. (Ripuarian, idiomatic) to be crazy, to have lost it Wikipedia link: Princess and the Pea Tags: Ripuarian, idiomatic Synonyms: en Ääts am Wandere hann (english: variant spelling)
    Sense id: en-en_Ääz_am_Wandere_hann-gmw-cfr-verb-Ci-hCJnP Categories (other): Central Franconian entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries, Ripuarian Franconian

Alternative forms

{
  "etymology_text": "Literally: “to have a travelling pea”. Probably from the idea that a pea has moved to some wrong place in one's body (or at least sometimes thus interpreted). Compare also the Princess and the Pea.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gmw-cfr",
        "2": "verb",
        "head": "en Ääz am Wandere hann"
      },
      "expansion": "en Ääz am Wandere hann",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Central Franconian",
  "lang_code": "gmw-cfr",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Central Franconian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ripuarian Franconian",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "There are those people who're always smarter than the others... yeah, we're familiar with that!\n Those crazies, they have really lost it.... yeah, that's true as well!",
          "ref": "1998, “Mer bruche keiner”performed by Bläck Fööss:",
          "text": "Et jitt jo Lück, die iwig schlauer sinn als andere... jo, dat kennt mer jo!\n Die Jecke hann doch bluß en Ääz am Wandere... jo, och dat es wohr!",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be crazy, to have lost it"
      ],
      "id": "en-en_Ääz_am_Wandere_hann-gmw-cfr-verb-Ci-hCJnP",
      "links": [
        [
          "crazy",
          "crazy"
        ],
        [
          "lost it",
          "lost it"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Ripuarian, idiomatic) to be crazy, to have lost it"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "variant spelling",
          "word": "en Ääts am Wandere hann"
        }
      ],
      "tags": [
        "Ripuarian",
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Princess and the Pea"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/əˈn‿ɛː.dz‿am ˈʋan.də.ʀə ˈhan/"
    }
  ],
  "word": "en Ääz am Wandere hann"
}
{
  "etymology_text": "Literally: “to have a travelling pea”. Probably from the idea that a pea has moved to some wrong place in one's body (or at least sometimes thus interpreted). Compare also the Princess and the Pea.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gmw-cfr",
        "2": "verb",
        "head": "en Ääz am Wandere hann"
      },
      "expansion": "en Ääz am Wandere hann",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Central Franconian",
  "lang_code": "gmw-cfr",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Central Franconian entries with incorrect language header",
        "Central Franconian idioms",
        "Central Franconian lemmas",
        "Central Franconian multiword terms",
        "Central Franconian terms with quotations",
        "Central Franconian verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Ripuarian Franconian"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "There are those people who're always smarter than the others... yeah, we're familiar with that!\n Those crazies, they have really lost it.... yeah, that's true as well!",
          "ref": "1998, “Mer bruche keiner”performed by Bläck Fööss:",
          "text": "Et jitt jo Lück, die iwig schlauer sinn als andere... jo, dat kennt mer jo!\n Die Jecke hann doch bluß en Ääz am Wandere... jo, och dat es wohr!",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be crazy, to have lost it"
      ],
      "links": [
        [
          "crazy",
          "crazy"
        ],
        [
          "lost it",
          "lost it"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Ripuarian, idiomatic) to be crazy, to have lost it"
      ],
      "tags": [
        "Ripuarian",
        "idiomatic"
      ],
      "wikipedia": [
        "Princess and the Pea"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/əˈn‿ɛː.dz‿am ˈʋan.də.ʀə ˈhan/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "variant spelling",
      "word": "en Ääts am Wandere hann"
    }
  ],
  "word": "en Ääz am Wandere hann"
}

Download raw JSONL data for en Ääz am Wandere hann meaning in Central Franconian (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Central Franconian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.